“我在孩子身上有些失职”，这样的英语启蒙有料有趣

同学们大家好，给大家推荐一个假期大礼包——被窝单词，是少年商学院新出品的公众号之一，在这里，你将在电影、美剧和动画中学习最实用的英语表达，睡前三分钟，趣味学英语。

今天的分享，跟家庭教育有关。在《摩登家庭》第一季中，菲尔和妻子看到别人的孩子都有一技之长，开始反省对儿子卢克的教育：

We dropped the ball a little bit on that one .

我们在他身上有点失职。

英语中许多习语都来自流行的体育运动，比如棒球、篮球和橄榄球。显然drop the ball就来自体育活动。

从字面上看，drop the ball的意思是“掉了球”，但它还有一个引申意思，可以翻译成“犯错误，失误，掉链子”。

为什么是这个意思呢？如果你喜欢打篮球或棒球，就应该知道为什么这样了。在打球的时候如果没有接住球，失手掉了手上的球，这可是个严重的失误，对本队的得分很不利。

The soccer team began the season well, but they totally dropped the ball before the playoffs.

 

足球队这个赛季开局良好，但是他们在季后赛之前完全丢球。

 

尤其是比赛到了白热化阶段，比分很接近的时候，如果你一不小心掉了球，那队员肯定会埋怨你，所以drop the ball 也可以表示在关键时刻犯了错误。

当drop the ball不局限于球场，而是应用在日常生活场景中的时候，它用来指人的失职行为，形容某人因为努力不够或粗心而犯错误，没有成功达到目标。

I really dropped the ball.I forgot my grandma was coming to town, and I didn’t pick her up at the airport.

我犯了一个很大的错误。 我忘记了我姥姥今天来，没有到机场去接她。

如果你是个很细心的人，那你也可以骄傲地说：

I never drop the ball on any task.

我从没有搞砸任何一项任务。