美国毕业季，演讲嘉宾们对毕业生分别说了些什么？
这是少年商学院微信（ID：youthMBA）分享的第129篇文章，作者RICHARD PÉREZ-PEÑA ，翻译王正，原文刊发于《纽约时报》。
奥普拉·温弗里在哈佛大学的毕业典礼上说，“失败只是生命试图从另一个方向推动我们。”
13位美国名人，他们有的是企业家或慈善家，有的是剧作家或演员，有的是官员，他们在2013年毕业季，到美国大学演讲，谈自己的思想、体会和感受。
一场漫长而不得民心的战争结束了，但是冲突的阴云依然笼罩着中东，美国在世界事务中的地位遭到质疑。奥巴马再次当选总统才几个月，就爆发了政府监听和泄密事件，看来他遇上麻烦了。
2013届大学毕业生面临的就是这一派乱象：世事瞬息变幻，人人惴惴不安。这与1973届毕业生的境遇何其相似，可谓如出一辙。这两代大学毕业生入学之际，美国同样笼罩在末日的气氛中（那代人面临的是越战和征兵，这代人面临的是金融崩盘和经济衰退），而毕业之际，这种情绪已经和呐喊的抗议浪潮一起消退了。
毕业典礼上常有演讲者表示忧虑，担心毕业生们会因愤世嫉俗、疲于奔命而变得冷漠。“同辈人问我，‘水门丑闻对年青一代产生了什么影响？’”我只能回答，“‘微乎其微’”。40年前，耶鲁大学校长小金曼·布鲁斯特(Kingman Brewster Jr.)如是说，“他们对此毫不惊讶。他们通常会说，‘你以为不然会怎样呢？’太糟了，但情况就是如此。”
在这两个时期，全社会态度发生了深刻而长期的转变，如今是针对同性恋权益，当初针对的是妇女和黑人权益。1973年，普林斯顿大学(Princeton)首届从大一阶段录取女生的班级毕业，不过当时的女生只有上百人。
“女性正努力发起的这场革命旷日持久，影响深远，意义重大。相比之下，世界上所有的政治丑闻都成了一场场男权小插曲。”40年前，格洛丽亚·斯泰纳姆(Gloria Steinem)在波士顿的西蒙斯学院(Simmons College)向毕业生们说道。
但毕业典礼上的演讲变了，不仅仅因为1973年水门事件这一话题甚嚣尘上。当时的演讲者绝大多数都是男性白人，用没什么人情味的辞藻谈论玄乎的话题。
2013年的演讲词多了不少人情味，不少人拿自己开涮，讲点小段子，谈谈自己卑微或边缘的出身。宽松的口吻契合了宽松的时代。有的演讲者既没有准备演讲稿，也不怕犯语法错误。
在这个对事业和生活的期待都更加宽松的时代，不少演讲人鼓动毕业生要大胆闯。有的演讲人承认谋生不易，承认失败也是一种学习经历。若是在1973年，我们很难想象会有这样的言论出现在毕业典礼上。
但是有一个中心主题保持不变：走入你身边的世界，无论是从政还是做别的，因为大有可为。
理查德·科斯托洛(Richard Costolo)
Twitter公司首席执行官
密歇根大学(University of Michigan)
“我们Twitter公司同仁谁也没想到，在日本福岛地震并继发海啸期间，移动通讯信号不佳时，我们的服务会成为良好的替代性交流平台。当然我们也没人会希望，更压根没想到在阿拉伯之春当中，我们的平台成为组织席卷中东、突尼斯和埃及的抗议活动的工具之一。
目睹这一切，我不禁大为惊奇：你无法对你要造成的影响做计划，甚至在它发生时，你也常常无法看出来。
从现在起，你就要换挡了。你不再只是达到并超越期望。压根没有期望。没有脚本。做你爱做的事情，你就会变得乐观，因为这是你为自己培养的习惯。你要养成为自己创造机会的习惯，在工作中勇敢做出选择，从心所欲。
另一方面，如果你按照别人的期望去做，或者你该做的事，事情就办不好，或是弄得一团糟——肯定会这样——你会寻找外界资源，决定下一步该怎么做，因为这将是你为自己培养的习惯。你会站在那里，在自己人生的舞台上凝滞不前。”
特伦斯·麦克纳利(Terrence McNally)
剧作家
哥伦比亚学院(Columbia College)
“我父母都吓呆了。他们一直听说哥伦比亚学院是共产主义的温床。对我而言，这是个卖点。那是1956年，我在德州的科珀斯克里斯蒂，像詹姆斯·迪恩(James Dean)般叛逆劲头十足。
在新生入学教育周，导师告诉我他认为我在哥伦比亚学院呆不了多久。他认为我的德州公立学校背景使我根本没法适应哥伦比亚学院严格的教育，校方给我奖学金只因为校方想吸引更加多元化的学生群体，一扫过去作为常青藤联盟中犹太人走读生学校的名声，不过这种导向是错误的……
今天在座的各位享受着太多的优越条件，反而不利。如果我们不利用这里的机遇，我们才真是傻瓜呢——而且傻得透顶。哥伦比亚学院的学习机会非常珍贵。在这里很容易脱颖而出，成就事业。这两项都做不到却更容易。不过这样的话，我们对不起自己，对不起学校。”
朱棣文
诺贝尔奖获得者
前美国能源部部长
罗切斯特大学(University of Rochester)
“失败没关系,只要自己尽力，快速失败后，快速爬起来继续前进。现在你问：‘您是如何做到的？如何快速失败？又如何高效地失败？’你要思考问题，然后从最关键最基本的挑战开始入手——不要先拣容易的做……”
可以说，我在科研历程中，做过的事情有大约四分之三要么失败了，要么转化成了改良的事物。”
奥普拉·温弗里(Oprah Winfrey)
企业家
哈佛大学(Harvard University)
“如果你不断将自己推向更高，更高，根据平均律，你早晚总会掉下来，更不用提希腊神话中用蜡做翅膀飞翔的伊卡洛斯了。当你做事时，我希望你知道这一点，记住：没有失败这回事。失败只是生命试图从另一个方向推动我们。
现在，当你掉入坑里，看似失败了。所以过去一年中，我不得不迫使自己接受这番话。当你在坑底，那一刻会觉得难过，那很正常。给自己一点时间为自己可能失去的东西默哀，但这个才是关键：向每个错误学习，因为每一段经验、遭遇，尤其是你的错误，都是在教你，强迫你进步。然后知道下一步该怎么做才对。人生的关键是心中要有一个道德和情感的GPS为你导航。”
本·S·伯南克(Ben S. Bernanke)
经济学家
美联储主席
普林斯顿大学(Princeton University)
“所谓精英政治，就是在这样的系统中，只有在健康和遗传能力最幸运者；在家庭支持、鼓励，也很可能包括家庭收入方面最幸运者；在教育和职业基于方面最幸运者；在难以穷举的许许多多方面最幸运者——这些人才会获得最大的回报。
即便是一个公认的精英政治，要想通过伦理的检阅，其公平性得到认可，唯一的方法就是让那些以上所有方面最幸运者也拥有最重大的责任去努力工作，为世界的美好明天贡献力量，并将自己的幸运与他人分享。”
科里·A·布克(Cory A. Booker)
新泽西州纽瓦克市市长
耶鲁大学(Yale University)
“曾有一伙孩子喜欢在我家公寓楼的大堂里晃悠。……其中一个尤其让我想起了父亲。他和我父亲一样脑子动得快，一样自信满满。……
刚当上市长一个月，我接到了又一起枪击案的报告。当时我正在纽瓦克市的法院街，于是赶到现场，再次履行职责。我走向民众，把我们的计划告诉他们，告诉他们我们必须团结起来，和此类犯罪斗争到底，我们要打击暴力活动。当时我没怎么注意到一具尸体躺在人行道上，还有一具被抬进了救护车里。
作为新泽西州最大城市的市长，当晚我风头十足。结束后，我回到了位于“红砖大厦”(Brick Tower)的家中。我坐在那里用黑莓手机浏览当天的事故报告，浏览到了法院街枪击案。盯着那台黑莓的屏幕，我看到了谋杀受害者的名字。就是我家大堂里的那小子。就是那个让我想起了父亲的年轻人。就是这个聪明、魅力十足的年轻人，上帝让他每天都出现在我面前。
我盯着黑莓，祈祷那名字会改变，祈祷他们搞错了，也许根本不是这个小伙子，但就是他。……我们如何能够涌向殡仪馆，出席他的葬礼？他活的时候，我们在哪里？上帝让他出现在我眼前，但我却跑开了，去做大事情。我没有看到眼前发生的事情。”
克里斯·休斯(Chris Hughes)
Facebook联合创始人
《新共和》(The New Republic)杂志产权人
乔治亚州立大学(Georgia State University)
“了不起的想法总是遭到日常生活的挑战：尤其是如何找到工作来应付日常开支。这种情形可谓司空见惯。许多时候，有意义的工作成为了必要工作，激情被迫消退。知道自己应当追随心灵，做一番事业，这个不难；难的是在应付当下这世道的同时，塑造未来应有的面貌。
但创造未来正是我们这代人的事业——尽管我们面临着自1933年大萧条以来最严重的经济衰退。如果说有什么核心属性将你和我和其他同代人联系起来的话，那就是这个信念：我们不会接受世界的现状；让世界变成应有的面貌，我们责无旁贷。……
如果说今天毕业后你要做一件事，那就养成从梦想的泡泡中清醒的习惯。在Twitter上关注和你意见相左的人。订一份能告诉你当日最重要新闻的报纸或杂志。手机上装一个应用软件，根据你的社交网络和阅读需求来过滤新闻。这些习惯不仅会让你成为一位更好的公民，而且将使你成为一个更有趣的丈夫或妻子，当然也是一名更有见识的求职者。”
杰里·布朗(Jerry Brown)
加州州长
加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)
“我并不是说大问题都容易搞定，温室气体排放会很快得到遏制或者不公平现象会很快扭转。但是我敢证明，据我个人经验，人在社会中无论何处都可以施展力量。当然不是每个场合都可以，但在关键时刻，敢想敢干的人就会扭转乾坤。你们有这个才干，还得有这份意愿。”
梅琳达·盖茨(Melinda Gates)
慈善家
杜克大学(Duke University)
“当然，那些宣扬沟通无处不在的的炒作却引向了相反的情况——实际上，你们这一代越来越与重要的事情脱节。论据大致是这样的：你们不是花时间和朋友们相聚，而是自己独处，收集网络好友请求。你们不是享受美食，而是拍照贴到Facebook上。
对那些声称技术让你的世界体验扁平化的愤世嫉俗的家伙们，我要鼓励你们对他们说不……
技术只是工具而已。这个工具很强大，但毕竟只是工具。深厚的人际联系则大不一样。它不是工具。不是为了达到目的的手段。它就是目的，是有意义生活的目标和结果。它会激发起那些充满爱、慷慨和人性的行为，令人叹为观止……
我希望你们沟通起来，因为我相信它将激励你去做一番事业，影响世界。抽象意义上的人，绝不会和你遇见的活生生的人一样去激励你。贫穷不会激励你。激发你的动力的是人。”
戴维·格根(David Gergen)
政治评论员
葛底斯堡学院(Gettysburg College)
“在变革公立学校系统方面，我们需要你们来牵头，目前的公立学校里，仅有不到一半的学生获得大学或职业文凭，其他人都落在后面。在重建美国的中产阶层方面，我们需要你们的帮助，让人们可以找到工作，养家糊口，自力更生。
在消除日益扩大的不平等现象方面，我们需要你们的帮助，让你的命运不取决于你继承了多少，而是你赢了多少。在改变我们的文化方面，我们需要你们的帮助，让我们再也不必接受这么多的未婚生育现象——爸爸妈妈们必须奋起，刹住这股歪风。
在南北战争期间，富商的儿子与放下锄头扛起枪的农夫并肩作战。他们在一起成了兄弟。我们必须让这种天下一家的感觉回来，感到我们大家在一起。要让我们实现这些梦想，靠的就是你们这代人。”
劳拉·琳尼(Laura Linney)
演员
朱利亚德学院(Juilliard)
“你们大家正走向世界，这个世界时刻提醒你们，这里再也不是校园了。这个世界需要尽快拿出结果，根本不关心你是如何得到结果的。真的，你们要离开学校了。但此刻，学校在你心中……
我希望你们能够看出哪些情况或者哪些人只是虚张声势；我希望你们有能力看到哪些人或者哪些事件大有潜力，但一般不会引起你的关注。换言之，超凡魅力不等于品格。这对谈恋爱也是个很好的建议。
我希望你们永远不要给任何人权力，任由他人对你的工作指指点点。这是你自己的责任。批评家和我们的职业大相径庭。不要指望从他们那儿得到你的真理。”
比尔·麦吉本(Bill McKibben)
环保人士
埃克德学院(Eckerd College)
“今天大家济济一堂，欢庆毕业。大家让我来发表演讲。我最著名的作品是《自然之殇》(The End of Nature)。有时我觉得自己在这个世界里的角色基本上算是个职业泼冷水的讨人嫌……
我们在这里庆祝埃克德学院第50个毕业典礼——但如果我们不采取对策的话，第100个毕业典礼就不会在这里举行里，因为这里将淹没在水下。”
斯蒂芬·科尔伯特(Stephen Colbert)
政治讽刺作家
弗吉尼亚大学(University of Virginia)
一方面，在杰斐逊的公众生活中，他是弗吉尼亚大学的创始人，我们经常将他视为白人男权统治的象征。但他的个人生活中，我们可以说，他却因兼包并蓄而著称——他的行动非常果断……在学识上，你们是他的继承人。实际上，你们当中有人说不定真是他的继承人——我们仍在检验DNA呢。
如果你们要找到自己的路，我们给你们留的路没有一条是容易的，那么你现在就决定选择那条通往理想的生活和世界的最艰难的路。不要担心我们不同意你们的选择。我们多少有点儿自顾自，所以我相信我们给了你们一个礼物，一种独立的方式，因为你们什么也不欠上代人的。不过因为我们，你们欠了中国人的钱。”
