11岁男孩制定夏令营父母行为守则，发人深省
文｜Jessica Lahey
源自www.theatlantic.com
翻译｜Karen Mushroom
编辑｜少年商学院新媒体部
我儿子11岁。在出发去夏令营之前，他制定了一套明确的父母行为守则，供我们在他参加夏令营期间遵循。
我们可以在家向他道别，但只要我们去了营地，那么，严格禁止对他表现出关心、帮他整理床铺、替他收拾东西或者提前跟他的伙伴们混脸熟。
我们可以在登记处附近晃晃，可以帮他把行李搬进房子去，还可以跟他的指导老师握握手，而我们的监护权也就仅止于此了。
他希望我们说再见，然后离开。
有时需要放下父母的“直觉”
我丈夫为这些要求吃了一惊，儿子渴望看见我们从他身边离开，这标志着“强大”——他的自我意识增强了，但这也给我丈夫提出了巨大的考验。
我倒并不吃惊，因为我完全理解儿子对独立的渴望。我小时候也去露营，当时，虽然我十分崇拜父母，但我同样期待在离家那段灿烂的夏日时光里，寻获独立自主，虽然我非常想念父母，但没有他们陪伴的时候，我通过了游泳测试、学会了潜水、第一次步行了 5 公里、在黑漆漆的森林里独自度过了三个晚上。
后来我才知道，并非所有父母都像我父母那样“心大”——没有哪个父母会否认大自然的深入体验，能让都市里长大的孩子褪去娇气和浮躁，但当他们真的把孩子送进大自然时，他们却很容易一惊一乍，变得焦虑——我的一些朋友，光是看到营地里恶劣的生存环境，都会眼眶泛泪。
但为人父母，我也能体会这种担心并非空穴来风。不少野外训练营都提供上天、入地、下水的户外运动训练，孩子们可是乐在其中，但对不少家长来说，这却是噩梦：孩子可能只在腰上绑着一根绳索，就得踩上森林里绷直在大树的树冠间那条长长的铁链，依靠悬挂在头上的几根木头前行；孩子可能得独自一人，走过一条长长的索道，底下是湍急的河流……
当孩子爬过山坡，手上脚上都是伤时；当孩子划着皮艇，在白色的水里漂流时；当孩子把自己搞得满身是泥，晚上回去，连个干净的澡都没时间洗就累得睡着时……父母，尤其是妈妈们的直觉总是：放弃吧，我们回到干净温暖的小屋，晚饭煮好前，大家还能一起看几集迪士尼动画——过去几千年来，妈妈们不都是这么保护自己的孩子的么？
但当这个直觉冒出来时，我们更需要倾听理智和更深层的内心所说的话——这些又在劝孩子留下。孩子们来参加夏令营，攀登、徒步、征服……不就是为了获得点什么吗？作为父母，我们又怎么能用自己的恐惧，去干扰他们的成长？
8件父母再急也不能代劳的事
夏令营，与其说让孩子学会独立，不如说让父母学会目送。
心理学家迈克尔·汤普森曾说，童年需要一个终点，而培养孩子独立、培养孩子有足够的自我保护能力，让他们离开家长安全的怀抱，自主追求高一级的冒险和挑战，则是家长的职责。
在Homesick and Happy：How Time Away from Parents Can Help a Child Grow（《思乡与快乐：离开父母的时日如何帮助儿童成长》）一书中，汤普森写道：归根到底，有些事情我们无法替孩子去做，无论我们多么想帮他们。为了圆满地完成任务，为了健全地成长，孩子们必须靠自己去做，并且通常要离开父母身边，有时候是离开一夜，有时候则是几天、几星期甚至几个月。
（Homesick and Happy：How Time Away from Parents Can Help a Child Grow）
紧接着他列举了八件家长再怎么心急如焚都不能帮孩子做的事情：
1、我们无法让孩子开心起来；
2、我们无法给予孩子高度的自尊心；
3、我们无法替孩子建立友谊，也无法对他们的交际进行微观管理；
4、我们无法成功地兼任孩子的代理人、经理人和教练员；
5、我们无法为了促进孩子的成长而依照他们的意愿创造出“第二家庭”。
6、我们做父母的无法与孩子对网络、数码产品以及社交媒体领域的痴迷匹敌，也无法对这份痴迷加以限制，这点越来越明显了。
7、我们无法保证孩子绝对安全，但我们可以竭尽全力让他们自己注意。
8、我们无法替孩子完成独立。
汤普森的发展里程碑列表——每一个孩子成长路上都会有的决定性的、必不可少的里程碑——列出了我们的孩子必须独自走过的道路。家长们相信自己可以用有机纤维、无过敏的麻绳和满腔爱意搭起桥梁，横跨那些让人难受的沟壑，这完全是自欺欺人。
抛开我们做家长的一切的担心，这些沟壑并不幽深，不会潜伏着恶龙和怪物，而只是一块充满冒险和刺激的奇域，注定带给你难以言说的成就。倘若我们允许孩子凭一己之力向那些未知的领域进发，他们一定会到达那里并且返回，等他们回到我们身边、准备给我们讲述冒险故事的时候，他们就成为了更加完满、更具才干的人。
父母的职责只是：目送孩子远去
所以，在我送儿子去参加露营的时候，我们不必再复习他定下的守则。他知道，我会记住并且尊重他的意愿。
我们停了车，我见了他的指导老师。别的家长们走向营地去为孩子铺床，指点孩子把手电和额外的防晒霜放在哪里，而我挥挥手道了声再见，安静地离开。
归根到底，有些事情我们无法替孩子去做，无论我们多么想帮他们。为了圆满地完成任务，为了健全地成长，孩子们必须靠自己去做，并且通常要离开父母身边，有时候是离开一夜，有时候则是几天、几星期甚至几个月。
走回车子的路上，我的小儿子把手放在我手心里。
“我明年也想去露营。”他说。
“真的？”我脑海中浮现出他在这些人高马大的少年中间跑来跑去的画面。
“真的呀，”他点点头，“我觉得明年我就够大了。”
这样说着，他放开了我的手，跑去路边捡他看中的一堆松针叶。我看着他试图将两大把松针塞进口袋，就意识到，等到明年，他也差不多跟他哥哥第一次去露营的时候一样大了。
所以呢，要是我做得好，明年他没准儿就够大了，然后我会再经历一遍：和孩子说再见，然后离开。听起来有些伤感，但何尝不是一件好事呢。
Jessica Lahey，美国老师，《纽约时报》等媒体特约撰稿人。原文刊自www.theatlantic.com，由Karen Mushroom翻译，我们做了编辑，未经允许，不得转载，欢迎转发到朋友圈。
